白热化 (bái rè huà) — (von Wettbewerb, Konflikt usw.) weißglühend werden; einen Höhepunkt erreichen

Definition

Wird für Situationen wie Wettbewerb oder Konflikt verwendet, die ein extrem intensives, hitziges Stadium erreichen. 化 markiert einen Prozess – es hat sich von stabil zu weißglühend verschoben und wird mit 进入 kombiniert, um diesen Zustand zu erreichen.

Verb
(von Wettbewerb, Konflikt usw.) weißglühend werdeneinen Höhepunkt erreichen

Beispiele

  • 白热化，。
    Shì chǎng jìng zhēng yǐ jīng bái rè huà le, gè gōng sī dōu zài pīn mìng zhēng duó kè hù.
    Der Wettbewerb auf dem Markt ist weißglühend geworden; jedes Unternehmen kämpft verzweifelt um Kunden.
  • ，白热化。
    Biàn lùn dào zuì hòu jiē duàn, shuāng fāng zhēng lùn bái rè huà.
    Gegen Ende der Debatte erreichte der Streit zwischen den beiden Seiten einen Höhepunkt.
  • 白热化，。
    Bǐ sài zài zuì hòu wǔ fēn zhōng jìn rù bái rè huà zhuàng tài, guān zhòng dōu zhàn le qǐ lái.
    Das Spiel geriet in den letzten fünf Minuten in einen weißglühenden Zustand, und das Publikum stand auf.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

白热weißglühend
白báiweiß热rèHitze
偏正Bestimmung + Kern
化huàwerden

白热 beschreibt Hitze, die weiß glüht, und 化 verleiht den Sinn, diesen Zustand zu erreichen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.