白纸黑字 (bái zhǐ hēi zì) — schwarz auf weiß; schriftlicher Beweis, der klar und unbestreitbar ist
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) für ‚schwarz auf weiß‘ – verwendet, wenn etwas klar schriftlich festgehalten ist und als unwiderlegbarer Beweis dient, wie in einem Vertrag oder einer Vereinbarung. Betont, dass der Beweis auf Papier steht und nicht bestritten werden kann.
idiom
schwarz auf weißschriftlicher Beweisder klar und unbestreitbar ist
Examples
- 白纸黑字，。Hé tong shàng bái zhǐ hēi zì xiě dé qīng qīng chǔ chǔ, nǐ bù néng fǎn huǐ.Es steht schwarz auf weiß im Vertrag – du kannst nicht zurücktreten.
- 白纸黑字，？bái zhǐ hēi zì Bǎi zài nà lǐ, hái yǒu shén me hǎo zhēng de?Es steht schwarz auf weiß – worüber gibt es da zu streiten?
- 白纸黑字，。Zhè xiē tiáo kuǎn dōu shì bái zhǐ hēi zì, shuāng fāng dōu dé zūn shǒu.Diese Bedingungen stehen alle schwarz auf weiß; beide Parteien müssen sie einhalten.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.