百夫长 (bǎi fū zhǎng) — Zenturio (im Römischen Reich); niederrangiger Militäroffizier (im alten China)

Definition

Wörtlich 'Hundertmannführer'. Im römischen Kontext bezieht es sich auf einen Zenturio; im alten China war es ein niedriger Offizier, der etwa 100 Soldaten befehligte.

Substantiv
Zenturio (im Römischen Reich)niederrangiger Militäroffizier (im alten China)

Beispiele

  • 百夫长。
    Luó mǎ dì guó de bǎi fū zhǎng tōng cháng zhǐ huī yì bǎi míng shì bīng.
    Ein Zenturio im Römischen Reich befehligte normalerweise hundert Soldaten.
  • ，百夫长。
    Zài gǔ dài zhōng guó, bǎi fū zhǎng shì yí gè jiào dī de jūn guān zhí wèi.
    Im alten China war ein Zenturio eine relativ niedrige Offiziersposition.
  • 百夫长。
    Lì shǐ xué jiā yán jiū le luó mǎ bǎi fū zhǎng de rì cháng shēng huó.
    Historiker haben das tägliche Leben römischer Zenturios untersucht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

百夫hundert Männer
百bǎihundert夫fūMänner
偏正Bestimmung + Kern
长chángAnführer

百夫长 bezeichnet einen Anführer über 百夫, also hundert Männer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yī
Lautteil声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Heute gleicher Laut

百 kombiniert 一, das die Zahl bedeutet, mit 白, das die Aussprache liefert.

百 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.