监测器 (jiān cè qì) — Monitor (Gerät, das kontinuierlich überwacht oder beobachtet)

Definition

Ein Überwachungsgerät, das kontinuierlich etwas verfolgt oder misst (Herzschlag, Verschmutzung, Sicherheit). Es ist das Gerät selbst, nicht der Vorgang des Überwachens (was 监测 oder 监控 wäre).

Substantiv
Monitor (Gerät, das kontinuierlich überwacht oder beobachtet)
Zählwort · 台

Beispiele

  • 监测器。
    Yī shēng yòng jiān cè qì guān chá bìng rén de xīn tiào.
    Der Arzt benutzt einen Monitor, um den Herzschlag des Patienten zu beobachten.
  • 监测器。
    Zhè ge jiān cè qì kě yǐ jiǎn cè kōng qì zhōng de wū rǎn.
    Dieser Monitor kann Verschmutzung in der Luft erkennen.
  • 监测器。
    Gōng chǎng ān zhuāng le xīn de ān quán jiān cè qì.
    Die Fabrik hat einen neuen Sicherheitsmonitor installiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

监测überwachen
监jiānüberwachen测cèmessen
联合Nebenordnung
器qìGerät

监 und 测 bedeuten beobachten und messen; 器 ist ein Gerät – also ein Überwachungsgerät.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 監; 监 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 臥臥wòPerson mit betontem Auge
  • 皿皿mǐnBehälter

Die traditionelle Form 監 zeigt 臥 – eine Person mit betontem Auge –, die in 皿, einen Behälter, schaut; die vereinfachte Form 监 ist eine spätere Kurzform.

监 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 測; 测 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
則
則zé測cè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 測 kombiniert 氵 (Wasser) mit 則 zur Angabe des Klangs; sie bedeutet, die Wassertiefe zu messen. Die vereinfachte Form 测 ist eine spätere Kurzschreibweise.

测 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung von 器 ist unklar; eine traditionelle Erklärung besagt, dass die gesamte Form eine Szene des Bewachens von vier Gefäßen darstellt.

器 öffnen →
Erscheint in
Technologie & Ingenieurwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.