监狱 (jiān yù) — Gefängnis

Definition

监狱 ist das moderne Standardwort für 'Gefängnis' (der Ort/die Einrichtung). Es bezieht sich auf die Einrichtung selbst, nicht auf die Insassen – verwende 囚犯 für einen Gefangenen. 牢 ist eine ältere/literarische Alternative.

Substantiv
Gefängnis
Zählwort · 所

Beispiele

  • 监狱。
    Tā yīn qiǎng jié bèi pàn rù jiān yù sān nián.
    Er wurde wegen Raubes zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.
  • 监狱，。
    Zhè zuò jiān yù jiàn yú èr shí nián qián, shè shī hěn jiù.
    Dieses Gefängnis wurde vor zwanzig Jahren gebaut und die Einrichtungen sind sehr alt.
  • 监狱，。
    Cóng jiān yù chū lái hòu, tā jué xīn chóng xīn zuò rén.
    Nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis war er entschlossen, ein neues Leben zu beginnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

监jiānGefängnis
狱yùGefängnis

监 (Gefängnis) und 狱 (Gefängnis) sind zwei Begriffe für Einsperrung – zusammen bedeuten sie Gefängnis.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 監; 监 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 臥臥wòPerson mit betontem Auge
  • 皿皿mǐnBehälter

Die traditionelle Form 監 zeigt 臥 – eine Person mit betontem Auge –, die in 皿, einen Behälter, schaut; die vereinfachte Form 监 ist eine spätere Kurzform.

监 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獄; 狱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㹜㹜㹜zwei Hunde
  • 言言yánWörter

Die traditionelle Form 獄 kombiniert 㹜 (zwei Hundeformen) mit 言 (Wörter) – sie zeigt Hunde, die sich im Gefängnis gegenseitig anbellen, begleitet von Wachhunden. Die vereinfachte Form 狱 ist eine spätere Kurzschrift.

狱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 61000 häufigste chinesische WörterKriminalität & Polizei2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.