监禁 (jiān jìn) — inhaftieren, einsperren (besonders als juristische Strafe)

Definition

Formelles/juristisches Verb mit der Bedeutung 'einsperren/inhaftieren' als offizielle gerichtlich angeordnete Strafe. Anders als 坐牢 (zuò láo, umgangssprachlich) oder 服刑 (fúxíng, eine Strafe verbüßen) benennt 监禁 die rechtliche Strafe selbst.

Verb
inhaftiereneinsperren (besonders als juristische Strafe)

Beispiele

  • 监禁。
    Tā yīn wèi fàn zuì bèi jiān jìn le shí nián.
    Er wurde wegen einer Straftat für zehn Jahre inhaftiert.
  • 监禁。
    Zhè ge guó jiā fǎ lǜ duì tān wū fàn shí xíng zhōng shēn jiān jìn.
    Das Gesetz dieses Landes verhängt lebenslange Haft gegen Veruntreuer.
  • 监禁。
    Tā bèi fǎ yuàn pàn chǔ wǔ nián jiān jìn.
    Er wurde vom Gericht zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

监jiānfesthalten
禁jìneinsperren

监禁 setzt sich aus 监 (festhalten) und 禁 (einsperren) zusammen und bedeutet, jemanden einzusperren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 監; 监 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 臥臥wòPerson mit betontem Auge
  • 皿皿mǐnBehälter

Die traditionelle Form 監 zeigt 臥 – eine Person mit betontem Auge –, die in 皿, einen Behälter, schaut; die vereinfachte Form 监 ist eine spätere Kurzform.

监 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiRecht & Justiz5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.