盗墓 (dào mù) — ein Grab rauben; Grabräuberei

Definition

Ein Verb (trennbar: 盗…墓), das das Ausrauben eines Grabes bedeutet. Bezieht sich auf illegales Eindringen und Stehlen aus antiken Bestattungen – ein kulturell aufgeladener Begriff.

Verb

ein Grab raubenGrabräuberei

Beispiele

盗墓。
Tā yīn wèi dào mù bèi pàn le shí nián.
Er wurde wegen Grabräuberei zu zehn Jahren verurteilt.
。
Zhè xiē rén dào le sān gè gǔ mù.
Diese Leute haben drei antike Gräber ausgeraubt.
，。
Tā yǐ qián dào guò yí cì mù, bèi zhuā hòu jiù bù gǎn le.
Er hatte schon einmal ein Grab ausgeraubt, aber nachdem er erwischt wurde, hat er sich nie wieder getraut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

盗dàorauben

墓mùGrab

盗 für Raub und 墓 für Grab ergeben die Bedeutung „Grabplünderung“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盜; 盗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

㳄㳄㳄
舟舟zhōuBoot

Die traditionelle Form 盜 kombiniert 㳄 (Speichelfluss/Verlangen) mit einer Gefäßform und bedeutet, die Besitztümer anderer zu begehren und zu stehlen; 盗 ist die vereinfachte Schreibweise von 盜.

盗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

莫土墓

Bedeutungsteil形符xíngfú

土土tǔ

Lautteil声符shēngfú

莫

莫mò墓mù

Heute gleicher Laut

墓 kombiniert 土 (Erde) und 莫 (Laut).

墓 öffnen →

Erscheint in