盛名 (shèng míng) — großer Ruf; angesehener Ruhm

Definition

Literarisches Substantiv, das einen ‚großen Ruf‘ oder ‚immensen Ruhm‘ bedeutet. Kommt fast immer in festen Wendungen wie 盛名之下 (‚unter dem Gewicht des Ruhms‘) oder 久负盛名 (‚seit Langem berühmt‘) vor und klingt formeller als das alltägliche 名声.

Substantiv
großer Rufangesehener Ruhm

Beispiele

  • 盛名。
    Tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu shèng míng.
    Er genießt einen großen Ruf in akademischen Kreisen.
  • 盛名。
    Zhè jiā fàn diàn yǐ pēng rèn hǎi xiān de shèng míng ér wén míng.
    Dieses Restaurant ist berühmt für seinen großen Ruf in der Zubereitung von Meeresfrüchten.
  • 盛名，。
    shèng míng Zhī xià, tā gèng gǎn dào zé rèn zhòng dà.
    Unter dem Gewicht seines großen Rufs fühlte er eine noch größere Verantwortung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

盛shènggroßartig
名míngRuf

盛 steuert 'großartig' bei und 名 'Ruf'; zusammen bedeutet es einen großartigen Ruf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盛 kombiniert 成 als Lautteil mit 皿 als Bedeutungsteil; der Teil 皿 deutet auf ein Gefäß hin, was zu Bedeutungen wie „halten“ und „füllen“ passt.

盛 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.