盛情 (shèng qíng) — große Freundlichkeit, herzliche Gastfreundschaft

Definition

盛情 bedeutet 'große Freundlichkeit / herzliche Gastfreundschaft' – meist das warme Gefühl des Gastgebers gegenüber Gästen, oft gepaart mit 款待. Anders als 盛宴 (ein wörtliches Festmahl) benennt 盛情 die Emotion, nicht die Mahlzeit.

Substantiv
große Freundlichkeitherzliche Gastfreundschaft

Beispiele

  • 盛情。
    Tā de shèng qíng ràng suǒ yǒu kè rén dōu gǎn dào wēn nuǎn.
    Seine große Gastfreundschaft ließ alle Gäste sich wohlfühlen.
  • 盛情。
    Wǒ men shí fēn gǎn xiè zhǔ rén de shèng qíng kuǎn dài.
    Wir sind dem Gastgeber sehr dankbar für seine herzliche Gastfreundschaft.
  • 盛情。
    Tā men yòng yì qiāng shèng qíng yíng jiē yuǎn fāng de péng you.
    Sie begrüßten Freunde aus der Ferne mit großer Begeisterung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

盛shènggroßartig
情qíngGefühl

盛 (großartig) und 情 (Gefühl) drücken gemeinsam herzliche Gastfreundschaft aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盛 kombiniert 成 als Lautteil mit 皿 als Bedeutungsteil; der Teil 皿 deutet auf ein Gefäß hin, was zu Bedeutungen wie „halten“ und „füllen“ passt.

盛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.