直肠子 (zhí cháng zǐ) — (umgangssprachlich) eine geradlinige, offene Person; jemand, der sagt, was er denkt, ohne Taktgefühl
Definition
Eine umgangssprachliche Redewendung für jemanden, der direkt ist und genau sagt, was er denkt, ohne Taktgefühl. Wird oft verwendet, um jemandes Direktheit zu entschuldigen oder mild zu kritisieren – der Ton kann je nach Kontext liebevoll oder negativ sein.
idiom
(umgangssprachlich) eine geradlinigeoffene Personjemandder sagtwas er denktohne Taktgefühl
Examples
- 直肠子，。Tā shì gè zhí cháng zǐ, yǒu shén me shuō shén me.Er ist ein direkter Typ – sagt, was ihm in den Kopf kommt.
- 直肠子，。Tā zhè zhǒng zhí cháng zǐ de xìng gé, yǒu shí hou huì dé zuì rén.Ihre direkte Art verletzt manchmal andere.
- ，直肠子，。Bié jiè yì, tā jiù shì gè zhí cháng zǐ, méi yǒu è yì.Nimm es ihm nicht übel – er ist einfach direkt, ohne böse Absicht.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.