直肠子 (zhí cháng zǐ) — (umgangssprachlich) eine geradlinige, offene Person; jemand, der sagt, was er denkt, ohne Taktgefühl

Definition

Eine umgangssprachliche Redewendung für jemanden, der direkt ist und genau sagt, was er denkt, ohne Taktgefühl. Wird oft verwendet, um jemandes Direktheit zu entschuldigen oder mild zu kritisieren – der Ton kann je nach Kontext liebevoll oder negativ sein.

Redewendung
(umgangssprachlich) eine geradlinigeoffene Personjemandder sagtwas er denktohne Taktgefühl

Beispiele

  • 直肠子，。
    Tā shì gè zhí cháng zǐ, yǒu shén me shuō shén me.
    Er ist ein direkter Typ – sagt, was ihm in den Kopf kommt.
  • 直肠子，。
    Tā zhè zhǒng zhí cháng zǐ de xìng gé, yǒu shí hou huì dé zuì rén.
    Ihre direkte Art verletzt manchmal andere.
  • ，直肠子，。
    Bié jiè yì, tā jiù shì gè zhí cháng zǐ, méi yǒu è yì.
    Nimm es ihm nicht übel – er ist einfach direkt, ohne böse Absicht.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

直肠gerader Darm
直zhígerade肠chángDarm
偏正Bestimmung + Kern
子zǐ

直 (gerade) und 肠 (Darm) beschreiben eine aufrichtige Person; 子 ergänzt das gewohnte Substantiv.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 直 kombiniert 目 (Auge) mit einem unklaren Strich 丨.

直 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腸; 肠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuKörper
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腸 paart 肉 (Körper) mit 昜, das den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 肠 ist eine spätere Kurzschreibweise.

肠 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.