直言不讳 (zhí yán bù huì) — offen sprechen; nicht um den heißen Brei herumreden; direkt sein
Definition
Ein formelles Chengyu für 'offen und ohne Ausflüchte sprechen', wird typischerweise verwendet, um jemandes Mut zu loben, die harte Wahrheit zu sagen. Verwende es für Charakter oder Schreibstil, nicht für lockere Unterhaltung.
idiom
offen sprechennicht um den heißen Brei herumredendirekt sein
Examples
- 直言不讳。Tā zhí yán bù huì dì shuō chū le wèn tí.Er hat das Problem unverblümt aufgezeigt.
- 直言不讳，。Tā zǒng shì zhí yán bù huì, shuō huà hěn zhí jiē.Sie spricht immer unverblümt und ist sehr direkt.
- ，直言不讳。Duì yú zhè jiàn shì, nǐ zuì hǎo zhí yán bù huì.In dieser Angelegenheit solltest du besser offen sprechen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.