相反 (xiāng fǎn) — (Adjektiv) gegensätzlich, entgegengesetzt; (Konjunktion) im Gegenteil, stattdessen

Definition

相反 (xiāngfǎn) funktioniert sowohl als Adjektiv ('gegensätzlich, entgegengesetzt') als auch als Konjunktion ('im Gegenteil, stattdessen'), um zwei Dinge oder Ideen gegenüberzustellen. Anders als 反而 beschreibt es eine Beziehung und kein unerwartetes Ergebnis.

Adjektiv
gegensätzlichentgegengesetzt
Konjunktion
im Gegenteilstattdessen

Beispiele

  • 相反。
    Tā men de yì jiàn zhèng hǎo xiāng fǎn.
    Ihre Meinungen sind genau gegensätzlich.
  • 相反。
    Tā de xiǎng fǎ yǔ wǒ de wán quán xiāng fǎn.
    Seine Idee ist meiner völlig entgegengesetzt.
  • 相反，。
    xiāng fǎn, Wǒ jué de nǐ yīng gāi zǎo diǎn xiū xi.
    Im Gegenteil, ich denke, du solltest früh ruhen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
反fǎnentgegengesetzt

「相」 (gegenseitig) und 「反」 (entgegengesetzt) kombinieren sich zu „einander entgegengesetzt sein“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Ursache, Wirkung & Logik5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.