相当于 (xiāng dāng yú) — entsprechen, gleichkommen, vergleichbar sein mit

Definition

Wird verwendet, um auszudrücken, dass A in Wert, Rang oder Funktion äquivalent oder vergleichbar mit B ist — eine formalere, schriftliche Alternative zu 等于, das für einfache Mathematik/Maße steht. Führt oft eine Analogie oder einen Vergleich zwischen Bereichen ein.

Verb
entsprechengleichkommenvergleichbar sein mit

Beispiele

  • 相当于。
    Zhè ge shù liàng xiāng dāng yú yí gè yuè de gōng zī.
    Dieser Betrag entspricht einem Monatsgehalt.
  • ，相当于。
    Zài zhōng guó wén huà zhōng, zhè ge jié rì xiāng dāng yú xī fāng de shèng dàn jié.
    In der chinesischen Kultur entspricht dieses Fest Weihnachten im Westen.
  • 相当于。
    Zhè jiā gōng sī de zhè ge zhí wèi xiāng dāng yú bù mén jīng lǐ.
    Diese Position in dieser Firma entspricht einem Abteilungsleiter.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

相当äquivalent
相xiānggegenseitig当dāngpassen
偏正Bestimmung + Kern
于yúzu

相当 bedeutet äquivalent oder entsprechend, und 于 leitet den Vergleich zu etwas ein.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →
Erscheint in
Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.