相撞 (xiāng zhuàng) — kollidieren, zusammenstoßen

Definition

相撞 (xiāng zhuàng) bedeutet, dass zwei Dinge ineinander krachen – das 相- kennzeichnet die gegenseitige Handlung, also sind immer zwei Seiten beteiligt, nicht eine, die die andere trifft.

Verb
kollidierenzusammenstoßen

Beispiele

  • 相撞。
    Liǎng liàng chē zài shí zì lù kǒu xiāng zhuàng le.
    Zwei Autos kollidierten an der Kreuzung.
  • 相撞。
    Liǎng sōu chuán zài dà wù zhōng xiāng zhuàng le.
    Zwei Schiffe kollidierten im dichten Nebel.
  • 相撞。
    Liǎng gè qí zì xíng chē de rén zài jiē shàng xiāng zhuàng le.
    Zwei Radfahrer kollidierten auf der Straße.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
撞zhuàngstoßen

Gegenseitig plus stoßen bedeutet, sich gegenseitig zu kollidieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist das Radikal für Hand, ausgeschrieben als 手, und die rechte Seite 童 liefert den Laut.

撞 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.