相符 (xiāng fú) — entsprechen, übereinstimmen mit, korrespondieren mit

Definition

Ein formelles/literarisches Verb, das bedeutet, dass zwei Dinge übereinstimmen. Näher an 符合 (den Standards/Bedingungen entsprechen) als an 一样 (gleich) — 一样 beschreibt Identität, 相符 betont die Übereinstimmung zwischen zwei Elementen.

Verb
entsprechenübereinstimmen mitkorrespondieren mit

Beispiele

  • 相符。
    Tā de shuō fǎ yǔ shì shí bú xiāng fú.
    Seine Aussage stimmt nicht mit den Tatsachen überein.
  • 相符。
    Zhè liǎng fèn bào gào de nèi róng wán quán xiāng fú.
    Der Inhalt dieser beiden Berichte stimmt vollständig überein.
  • 相符。
    Nǐ de dá àn yǔ biāo zhǔn dá àn xiāng fú.
    Deine Antwort entspricht der Musterlösung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
符fúübereinstimmen

相 bedeutet gegenseitig und 符 bedeutet übereinstimmen – das Wort beschreibt also Dinge, die miteinander übereinstimmen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
付
付fù符fú
Heute gleicher Laut

Bei 符 liegt die Bambusform 竹, geschrieben als 𥫗, oben über 付, das den Klang angibt.

符 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.