相约 (xiāng yuē) — sich verabreden (zu einer bestimmten Zeit/einem bestimmten Ort/einer Aktivität), gemeinsam (ein Treffen) vereinbaren

Definition

相约 bedeutet, dass zwei oder mehr Personen sich gegenseitig verabreden, etwas gemeinsam zu tun (Zeit, Ort oder Aktivität). Anders als 约会 (ein Date/Termin, oft romantisch) und 约定 (eine nach Diskussion getroffene Vereinbarung) betont 相约 den gemeinsamen, reziproken Akt des Vereinbarens.

Verb
sich verabreden (zu einer bestimmten Zeit/einem bestimmten Ort/einer Aktivität)gemeinsam (ein Treffen) vereinbaren

Beispiele

  • 相约。
    Wǒ men xiāng yuē míng tiān zài tú shū guǎn jiàn miàn ba.
    Lass uns verabreden, uns morgen in der Bibliothek zu treffen.
  • 相约。
    Tā men yǐ jīng xiāng yuē hǎo le hé zuò de fāng shì.
    Sie haben sich bereits auf die Art der Zusammenarbeit geeinigt.
  • 相约。
    Zhè ge zhōu mò wǒ men xiāng yuē yì qǐ qù pá shān.
    Dieses Wochenende haben wir verabredet, gemeinsam wandern zu gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
约yuēvereinbaren/versprechen

相 steht für eine gegenseitige Vereinbarung, und 约 bedeutet vereinbaren oder versprechen – zusammen meint man ein gemeinsames Treffen ausmachen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.