省心 (shěng xīn) — (Verb-Objekt) Sorgen sparen, Dinge einfacher oder weniger lästig machen; (Zustandsverb) sorgenfrei, problemsparend, einfach zu handhaben

Definition

Eine Verb-Objekt-Konstruktion mit der Bedeutung 'jemandem Sorgen ersparen' oder 'sorgenfrei'. Wird oft als Ergebnis oder Kompliment verwendet: 这孩子很省心 ('dieses Kind macht wenig Arbeit').

(Verb-Objekt) Sorgen sparen, Dinge einfacher oder weniger lästig machen(Zustandsverb) sorgenfreiproblemsparendeinfach zu handhaben

Beispiele

  • ，省心。
    Huàn le xīn xǐ yī jī, wǒ shěng xīn duō le.
    Nachdem ich eine neue Waschmaschine bekommen habe, habe ich viel weniger Sorgen.
  • ，。
    Zuò dì tiě qù gōng sī, kě yǐ shěng hěn duō xīn.
    Mit der U-Bahn ins Büro zu fahren, erspart viel Ärger.
  • ，省心。
    Shì qing ān pái hǎo yǐ hòu, jiā zhǎng jiù shěng xīn le.
    Sobald die Dinge geregelt sind, sind die Eltern sorgenfrei.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

省shěngsparen/vermeiden
心xīnHerz

Die Bedeutung von 省 als sparen oder vermeiden wird auf 心 als Herz angewendet – das bedeutet, keine Sorgen zu haben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Der obere Teil von 省 ist eine abgewandelte Form von 生, das den Laut angibt, während der untere Teil 目 ein Auge ist; die Darstellung zeigt ein genaues Hinsehen oder Prüfen.

省 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.