省略 (shěng lüè) — auslassen, weglassen

Definition

省略 (shěnglüè) bedeutet 'weglassen' beim Schreiben – Teile eines Textes, Daten oder Schritte, die absichtlich ausgelassen werden. Als Verb des Verfassens/Bearbeitens unterscheidet es sich von 省 (Verb: sparen) und 简称 (Substantiv: Kurzform/Abkürzung).

Verb
auslassenweglassen

Beispiele

  • ，省略。
    Zài bào gào zhōng, tā shěng lüè le zhòng yào shù jù.
    Im Bericht ließ er wichtige Daten weg.
  • ，省略。
    Wèi le jié shěng shí jiān, wǒ men shěng lüè le tǎo lùn huán jié.
    Um Zeit zu sparen, ließen wir die Diskussionsrunde weg.
  • 省略，。
    Zhè duàn wén zì kě yǐ shěng lüè, bù yǐng xiǎng lǐ jiě.
    Dieser Absatz kann weggelassen werden; er beeinträchtigt das Verständnis nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

省shěngweglassen
略lüèvereinfachen

„省“ und „略“ bedeuten beide „weglassen“ oder „vereinfachen“; zusammen heißt das auslassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Der obere Teil von 省 ist eine abgewandelte Form von 生, das den Laut angibt, während der untere Teil 目 ein Auge ist; die Darstellung zeigt ein genaues Hinsehen oder Prüfen.

省 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
各
各gè略lüè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

略 kombiniert 田 (Feld) mit 各 für den Klang; die Idee dahinter ist, um ein Feld herumzugehen, um seine Grenzen zu markieren.

略 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.