省钱 (shěng qián) — Geld sparen; sparsam sein

Definition

Verb-Objekt-Konstruktion mit der Bedeutung 'weniger ausgeben / Geld sparen'. Kann eine Gewohnheit beschreiben (他很省钱) oder das Sparen in einem bestimmten Kontext (买个便宜点的能省钱).

Verb
Geld sparensparsam sein

Beispiele

  • ，。
    Wèi le mǎi fáng zi, tā shěng le sān nián qián.
    Er hat drei Jahre lang Geld gespart, um ein Haus zu kaufen.
  • 省钱。
    Nǐ píng shí kě yǐ duō shěng qián.
    Du kannst im Alltag mehr Geld sparen.
  • 省钱。
    Zhè ge bàn fǎ hěn shěng qián.
    Diese Methode ist sehr sparsam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

省shěngsparen
钱qiánGeld

省钱 verbindet 省 (sparen) mit 钱 (Geld); zusammen bedeutet es Geld sparen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Der obere Teil von 省 ist eine abgewandelte Form von 生, das den Laut angibt, während der untere Teil 目 ein Auge ist; die Darstellung zeigt ein genaues Hinsehen oder Prüfen.

省 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →
Erscheint in
Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.