看家本领 (kān jiā běn lǐng) — besondere Fähigkeit, Spezialität

Definition

Eine feste Wendung für die charakteristische, bestgehütete Fähigkeit einer Person – die, auf die man sich verlässt, wenn es darauf ankommt. Bezieht sich oft auf ein Handwerk, einen Beruf oder einen Wettbewerbsvorteil, der eine Person ausmacht.

Substantiv
besondere FähigkeitSpezialität

Beispiele

  • 看家本领。
    Tā bǎ kān jiā běn lǐng dōu ná chū lái le.
    Er hat alle seine Spezialfähigkeiten ausgepackt.
  • 看家本领。
    Pēng rèn shì tā de kān jiā běn lǐng.
    Kochen ist seine Spezialität.
  • 看家本领。
    Zhè cì bǐ sài tā yòng le zì jǐ de kān jiā běn lǐng.
    Er hat bei diesem Wettbewerb seine eigene Spezialfähigkeit eingesetzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

看家das Zuhause bewachen
看kànbewachen家jiāZuhause
动宾Verb + Objekt
本领Fähigkeit
本běnHaupt-领lǐngführend
联合Nebenordnung

看家 bedeutet, das Zuhause zu bewachen, und 本领 bedeutet Fähigkeit – also die besondere Fähigkeit, das Zuhause zu schützen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 領; 领 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 領 enthält 令 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; das vereinfachte 领 ist eine spätere Kurzform.

领 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.