看热闹 (kàn rè nao) — das Treiben beobachten; aus Spaß zu Menschenmengen gehen; schadenfroh sein; das Unglück anderer mit heimlicher Freude beobachten
Definition
Literally 'watch the bustle', it means to gather where something exciting is happening just to spectate — not to help. With a possessive (看他的热闹) it shifts to gloating at someone's misfortune.
verb
das Treiben beobachtenaus Spaß zu Menschenmengen gehenschadenfroh seindas Unglück anderer mit heimlicher Freude beobachten
Beispiele
- ，看热闹。Jiē shàng yǒu rén chǎo jià, hěn duō rén dōu zài kàn rè nao.Some people are arguing on the street, and many are watching the excitement.
- ，，。Tā shuāi dǎo le, páng biān de rén bú dàn bù bāng máng, fǎn ér kàn tā de rè nao.He fell, and the people nearby not only didn't help but instead gloated at his misfortune.
- ，。Wǒ jiù qù kàn le yì yǎn rè nao, méi dài duō jiǔ.I just went to take a quick look at the excitement and didn't stay long.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.