看热闹 (kàn rè nao) — das Treiben beobachten; aus Spaß zu Menschenmengen gehen; schadenfroh sein; das Unglück anderer mit heimlicher Freude beobachten

Definition

Wörtlich 'das Treiben beobachten', bedeutet es, sich dort zu versammeln, wo etwas Aufregendes passiert, nur um zuzuschauen — nicht um zu helfen. Mit einem Possessiv (看他的热闹) verschiebt es sich zu Schadenfreude über das Unglück eines anderen.

Verb
das Treiben beobachtenaus Spaß zu Menschenmengen gehenschadenfroh seindas Unglück anderer mit heimlicher Freude beobachten

Beispiele

  • ，看热闹。
    Jiē shàng yǒu rén chǎo jià, hěn duō rén dōu zài kàn rè nao.
    Auf der Straße streiten sich Leute, und viele schauen sich das Spektakel an.
  • ，，。
    Tā shuāi dǎo le, páng biān de rén bú dàn bù bāng máng, fǎn ér kàn tā de rè nao.
    Er fiel hin, und die Leute in der Nähe halfen nicht nur nicht, sondern freuten sich über sein Unglück.
  • ，。
    Wǒ jiù qù kàn le yì yǎn rè nao, méi dài duō jiǔ.
    Ich bin nur kurz hingegangen, um mir das Spektakel anzusehen, und blieb nicht lange.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

看kànzuschauen
热闹lebhafte Aufregung
热rèheiß闹nàolaut
联合Nebenordnung

看 bedeutet zuschauen, und 热闹 bedeutet lebhafte Aufregung; die Bedeutung ist das Beobachten einer Menschenmenge oder eines Tumults.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬧; 闹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鬥鬥dòukämpfen
  • 市市shìMarkt; Stadt

Die traditionelle Form 鬧 vereint 鬥 (kämpfen) und 市 (Markt; Stadt), um „laut“ zu bedeuten.

闹 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.