看管 (kān guǎn) — sich kümmern um, bewachen, die Verantwortung übernehmen für

Definition

看管 (kānguǎn) bedeutet, sich vorübergehend um etwas zu kümmern oder es zu bewachen, wie Wertsachen oder Tiere. Stärker und handlungsorientierter als 管, das eher managen bedeutet; 守护 ist für langfristigen Schutz mit Hingabe.

Verb
sich kümmern umbewachendie Verantwortung übernehmen für

Beispiele

  • 看管。
    Tā měi tiān kān guǎn zhè xiē dòng wù.
    Er kümmert sich jeden Tag um diese Tiere.
  • 看管。
    Qǐng xiǎo xīn kān guǎn nǐ de guì zhòng wù pǐn.
    Bitte pass gut auf deine Wertsachen auf.
  • 看管。
    Zhè ge xiǎo qū yǒu bǎo ān kān guǎn dà mén.
    Diese Nachbarschaft hat Sicherheitsleute, die das Tor bewachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

看kànBeobachten/Aufpassen
管guǎnVerwalten/Bewachen

看 bedeutet beobachten oder aufpassen, und 管 bedeutet verwalten oder bewachen – zusammen bedeuten sie, über etwas Wache zu halten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.