真心 (zhēn xīn) — Aufrichtigkeit, echte Gefühle

Definition

真心 bedeutet aufrichtige Gefühle oder herzliche Absicht – stärker und emotionaler als 诚意 (das formell ‚guter Glaube‘ in Geschäften bedeutet). Nimmt oft das Zählwort 片, wie in 一片真心.

Substantiv
Aufrichtigkeitechte Gefühle
Zählwort · 片

Beispiele

  • 真心。
    Tā de yí piàn zhēn xīn dǎ dòng le suǒ yǒu rén.
    Ihre Aufrichtigkeit hat alle bewegt.
  • 真心。
    Wǒ zhēn xīn xī wàng nǐ xìng fú.
    Ich hoffe aufrichtig, dass du glücklich bist.
  • 真心，。
    Tā duì wǒ zhēn xīn, wǒ hěn qīng chǔ.
    Er ist mir gegenüber aufrichtig; das weiß ich genau.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

真zhēnecht
心xīnHerz

真 und 心 kombinieren sich zu einem „echten Herzen“ – das drückt Aufrichtigkeit vom Herzen aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.