真相大白 (zhēn xiàng dà bái) — die Wahrheit ist ans Licht gekommen; alles ist klar

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass die verborgene Wahrheit endlich ans Licht gekommen ist, oft nach einer Untersuchung oder langer Wartezeit. Es impliziert eine befriedigende Auflösung, bei der Verwirrung oder Verdacht ausgeräumt werden.

Redewendung
die Wahrheit ist ans Licht gekommenalles ist klar

Beispiele

  • ，真相大白。
    Jīng guò diào chá, zhè jiàn shì zhōng yú zhēn xiàng dà bái le.
    Nach der Untersuchung kam die Wahrheit über diese Angelegenheit endlich ans Licht.
  • 真相大白。
    Dà jiā dōu zài děng dài zhēn xiàng dà bái de nà yì tiān.
    Alle warten auf den Tag, an dem die Wahrheit klar sein wird.
  • 真相大白，。
    Xiàn zài zhēn xiàng dà bái, àn zi kě yǐ jié le.
    Jetzt, wo die Wahrheit raus ist, kann der Fall abgeschlossen werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

真相wahre Fakten
真zhēnwahr相xiāngErscheinung
偏正Bestimmung + Kern
大白völlig klar
大dàsehr白báiklar
偏正Bestimmung + Kern

Die 真相, also die wahren Fakten, werden 大白, also völlig klar – somit liegt die Sache offen auf dem Tisch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.