眷恋 (juàn liàn) — sentimental an einer Person oder einem Ort hängen; Nostalgie empfinden für

Definition

Ein literarisches Verb, das eine tiefe, anhaltende emotionale Bindung ausdrückt – an eine Person, einen Ort oder die Vergangenheit. Es impliziert Sehnsucht und Nostalgie, stärker und poetischer als alltägliche Wörter wie 想念 oder 留恋.

sentimental an einer Person oder einem Ort hängenNostalgie empfinden für

Beispiele

  • 眷恋。
    Tā duì gù xiāng yì zhí juàn liàn.
    Er hing stets sentimental an seiner Heimat.
  • 眷恋。
    Zhè wèi lǎo rén juàn liàn zhe guò qù de suì yuè.
    Diese ältere Person hängt nostalgisch an den vergangenen Jahren.
  • 眷恋。
    Wǒ yǒng yuǎn juàn liàn hé nǐ yì qǐ dù guò de shí guāng.
    Ich werde die Zeit, die ich mit dir verbracht habe, für immer in Ehren halten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

眷juànliebevoll betrachten
恋liànlieben

眷 und 恋 bezeichnen beide eine liebevolle Zuneigung – zusammen bedeutet das, jemanden oder einen Ort zu schätzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眷 kombiniert 目 (Auge) mit 龹; 目 ist der Bedeutungs-, 龹 der Lautteil.

眷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戀; 恋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 戀 kombiniert 心 (Herz) mit 䜌 als Lautteil; 恋 ist eine spätere vereinfachte Form.

恋 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.