眼光 (yǎn guāng) — Blick, Schauen (die Richtung des Sehens); Einsicht, Geschmack, Urteilsvermögen (Fähigkeit, Qualität oder Wert zu beurteilen); Perspektive, Sichtweise (ein Standpunkt)

Definition

眼光 ist wörtlich 'Blick', aber häufiger dein Geschmack oder Urteilsvermögen bei der Beurteilung von Qualität – z. B. bei der Auswahl von Geschenken oder Menschen. Im Vergleich zu 目光 (eher der wörtliche Blick oder die Aufmerksamkeit) und 远见 (langfristige Weitsicht) ist 眼光 das alltägliche Urteilsvermögen in der Gegenwart.

Substantiv
BlickSchauen (die Richtung des Sehens)EinsichtGeschmackUrteilsvermögen (Fähigkeit, Qualität oder Wert zu beurteilen)PerspektiveSichtweise (ein Standpunkt)

Beispiele

  • 眼光。
    Tā kàn wǒ de yǎn guāng ràng wǒ jué de bù shū fu.
    Die Art, wie er mich ansah, machte mich unwohl.
  • 眼光，。
    Tā xuǎn lǐ wù hěn yǒu yǎn guāng, měi cì dōu hěn shòu huān yíng.
    Er hat einen großartigen Geschmack bei der Auswahl von Geschenken; jedes Mal aufs Neue.
  • 眼光。
    Nǐ bù néng yòng lǎo yǎn guāng kàn xiàn zài de nián qīng rén.
    Du kannst die heutigen jungen Leute nicht mit alten Perspektiven beurteilen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

眼yǎnAuge
光guāngLicht

眼 (Auge) und 光 (Licht) kombinieren sich zum Licht des Auges – also Blick oder Einsicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6SinneDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.