着手 (zhuó shǒu) — beginnen, anfangen, sich an eine Aufgabe machen

Definition

着手 ist ein formelles Verb, das bedeutet, 'sich an die Arbeit machen, mit einer Aufgabe oder einem Projekt beginnen'. Verwende es für geplante, organisierte Anfänge – stärker als das alltägliche 开始 und aufgabenorientierter als 动手 (das auch 'zuschlagen' bedeuten kann).

Verb
beginnenanfangensich an eine Aufgabe machen

Beispiele

  • 着手。
    Tā men dǎ suàn cóng diào chá zhuó shǒu jiě jué zhè ge wèn tí.
    Sie planen, mit der Untersuchung dieses Problems zu beginnen.
  • 着手。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng zhǔn bèi zhuó shǒu le.
    Dieses Projekt ist bereit, gestartet zu werden.
  • 着手？
    Wǒ men yīng gāi cóng nǎ lǐ zhuó shǒu ne?
    Wo sollen wir anfangen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

着zhein Angriff nehmen
手shǒuHand

着 deutet darauf hin, etwas in Angriff zu nehmen, und 手 steht für die Hand – also beginnt man die Arbeit, indem man sich daran macht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.