TongTong
Anmelden

着装 (zhuó zhuāng) — Kleidung, Bekleidung (formell)

Definition

Ein formelles Wort für 'Kleidung, das, was man trägt' – wird in Kleiderordnungen und offiziellen Kontexten verwendet, nicht im Alltagsgespräch. Abstrakter als 衣服 (die Kleidungsstücke selbst) und 穿 (der Akt des Tragens).

Substantiv
KleidungBekleidung (formell)
Zählwort · 套

Beispiele

  • 着装。
    Gōng sī yāo qiú yuán gōng zhèng shì zhuó zhuāng.
    Das Unternehmen verlangt von den Angestellten, formelle Kleidung zu tragen.
  • 着装。
    Tā de zhuó zhuāng zǒng shì hěn dé tǐ.
    Seine Kleidung ist immer sehr angemessen.
  • 着装。
    Zhè cì huó dòng de zhuó zhuāng yāo qiú shì hēi sè zhèng zhuāng.
    Die Kleiderordnung für diese Veranstaltung ist schwarze formelle Kleidung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

着zhetragen
装zhuāngKleidung

„着“ bedeutet tragen und „装“ Kleidung – die Bedeutung ist also Garderobe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.