着风 (zhe fēng) — sich erkälten (durch Wind/Zugluft)

Definition

Eine umgangssprachliche, traditionelle Art, 'sich durch Wind/Zugluft erkälten' zu sagen (着了风). Weniger klinisch als 感冒; betont Wind oder Zugluft als Ursache.

Verb
sich erkälten (durch Wind/Zugluft)

Beispiele

  • ，。
    Tā zuó tiān zhe le fēng, jīn tiān méi lái shàng bān.
    Er hat sich gestern durch den Wind erkältet; heute ist er nicht zur Arbeit gekommen.
  • ，。
    Kāi zhe chuāng hu róng yì zhe le fēng, zuì hǎo guān shàng.
    Wenn das Fenster offen ist, kann man sich leicht durch Zugluft erkälten; besser, man schließt es.
  • ，。
    Wǒ shàng ge yuè zhe le yí cì fēng, nán shòu le hǎo jǐ tiān.
    Ich habe mich letzten Monat einmal durch den Wind erkältet und hatte mehrere Tage lang furchtbare Schmerzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

着zheabbekommen
风fēngWind

着 bedeutet etwas abbekommen oder davon betroffen sein, und 风 ist Wind oder Luftzug – damit meint das Wort eine Erkältung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.