瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) — (Chengyu) jdn. dreist und geschickt täuschen; mit dreister List davonkommen
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, eine groß angelegte Täuschung durch kühne Tricks durchzuführen – wörtlich 'den Himmel täuschen, um das Meer zu überqueren'. Vermittelt ein Gefühl von waghalsiger, geschickter Verheimlichung, nicht einer kleinen Lüge.
idiom
(Chengyu) jdn. dreist und geschickt täuschenmit dreister List davonkommen
Beispiele
- 瞒天过海，。Tā yòng de mán tiān guò hǎi zhī jì, piàn guò le suǒ yǒu rén.Er wandte den Trick 'den Himmel täuschen und das Meer überqueren' an, um alle zu täuschen.
- 瞒天过海。Zhè zhǒng mán tiān guò hǎi de shǒu fǎ zài shāng jiè bìng bù shǎo jiàn.Diese Art von waghalsiger Täuschung ist in der Geschäftswelt nicht ungewöhnlich.
- 瞒天过海，。Tā men jìng rán zài lǎo shī yǎn pí dǐ xià mán tiān guò hǎi, tōu huàn le shì juàn.Sie zogen tatsächlich ein 'den Himmel täuschen und das Meer überqueren' direkt unter den Augen des Lehrers ab und vertauschten die Prüfungsarbeiten.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.