瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) — (Chengyu) jdn. dreist und geschickt täuschen; mit dreister List davonkommen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, eine groß angelegte Täuschung durch kühne Tricks durchzuführen – wörtlich 'den Himmel täuschen, um das Meer zu überqueren'. Vermittelt ein Gefühl von waghalsiger, geschickter Verheimlichung, nicht einer kleinen Lüge.

Redewendung
(Chengyu) jdn. dreist und geschickt täuschenmit dreister List davonkommen

Beispiele

  • 瞒天过海，。
    Tā yòng de mán tiān guò hǎi zhī jì, piàn guò le suǒ yǒu rén.
    Er wandte den Trick 'den Himmel täuschen und das Meer überqueren' an, um alle zu täuschen.
  • 瞒天过海。
    Zhè zhǒng mán tiān guò hǎi de shǒu fǎ zài shāng jiè bìng bù shǎo jiàn.
    Diese Art von waghalsiger Täuschung ist in der Geschäftswelt nicht ungewöhnlich.
  • 瞒天过海，。
    Tā men jìng rán zài lǎo shī yǎn pí dǐ xià mán tiān guò hǎi, tōu huàn le shì juàn.
    Sie zogen tatsächlich ein 'den Himmel täuschen und das Meer überqueren' direkt unter den Augen des Lehrers ab und vertauschten die Prüfungsarbeiten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 瞞; 瞒 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼瞞mán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 瞞 kombiniert 目 (Auge) mit 㒼, das den Laut angibt und „fest bedecken“ bedeutet; diese Erklärung bezieht sich auf 瞞, nicht auf 瞒.

瞒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

海 kombiniert 氵 (Wasser) mit 每, das den Klang bestimmt. Die Seite 氵 zeigt an, dass es um Wasser geht.

海 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.