矜持 (jīn chí) — zurückhaltend; reserviert (im Auftreten)

Definition

矜持 (jīnchí) bedeutet 'zurückhaltend' im Verhalten – Zurückhaltung von Emotionen, besonders in sozialen Situationen. Es deutet auf bewusste Zurückhaltung hin, nicht auf Schüchternheit.

Adjektiv
zurückhaltendreserviert (im Auftreten)

Beispiele

  • 矜持，。
    Tā biǎo xiàn dé hěn jīn chí, méi yǒu zhǔ dòng shuō huà.
    Sie verhielt sich sehr zurückhaltend und begann kein Gespräch.
  • 矜持。
    Tā zài mò shēng rén miàn qián zǒng shì hěn jīn chí.
    Er ist Fremden gegenüber immer sehr zurückhaltend.
  • 矜持，。
    Miàn shì shí yīng gāi bǎo chí jīn chí, dàn bú yào jǐn zhāng.
    Während eines Vorstellungsgesprächs solltest du zurückhaltend bleiben, aber nicht nervös.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

矜jīnzurückhaltend
持chízurückgehaltene Zurückhaltung

矜 und 持 drücken beide Zurückhaltung aus – zusammen bedeutet es zurückhaltend sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
矛矛máoSpeer
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng矜jīn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die heutige Form ist eine verfälschte Version eines älteren Kompositums, bei dem 矛 (Speer) mit 令 als Lautbestandteil kombiniert wurde.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

持 kombiniert 手 (Hand), um die Idee des Halten zu vermitteln, mit 寺, das den Laut angibt.

持 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.