矫健 (jiǎo jiàn) — stark und kräftig, robust und beweglich

Definition

Literarisches Adjektiv, das einen starken, agilen Körper oder Bewegung beschreibt — schriftsprachlich, gehobener als das schlichte 强壮. Modifiziert normalerweise Gang, Haltung oder sportliche Aktion, nicht das Aussehen.

Adjektiv
stark und kräftigrobust und beweglich

Beispiele

  • 矫健。
    Tā zǒu lù de zī shì fēi cháng jiǎo jiàn.
    Seine Gehhaltung ist sehr kraftvoll.
  • 矫健。
    Zhè pǐ mǎ pǎo qǐ lái jiǎo jiàn yǒu lì.
    Dieses Pferd läuft kraftvoll und stark.
  • 矫健。
    Wǔ shù yùn dòng yuán de dòng zuò jiǎo jiàn ér yōu měi.
    Die Bewegungen des Kampfsportlers sind kraftvoll und anmutig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

矫jiǎostark
健jiàngesund

矫 und 健 stehen beide für Kraft und Vitalität – das Wort beschreibt einen starken, agilen Körper oder Bewegungsablauf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 矯; 矫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
矢矢shǐPfeil
Lautteil声符shēngfú
喬
喬qiáo矯jiǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 矯 kombiniert 矢 (Pfeil) als Bedeutungsbestandteil mit 喬 als Lautbestandteil; 矢 deutet auf das Geradebiegen wie den Pfeilschaft hin. Die vereinfachte Form 矫 ist eine spätere Abkürzung.

矫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 亻 stellt eine Person dar, der rechte Teil 建 gibt den Laut an.

健 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.