矫枉过正 (jiǎo wǎng guò zhèng) — überkorrigieren, zu weit gehen bei der Korrektur

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung „überkorrigieren“: Das ursprüngliche Problem wurde behoben, aber die Korrektur selbst schoss übers Ziel hinaus.

Redewendung
überkorrigierenzu weit gehen bei der Korrektur

Beispiele

  • ，矫枉过正，。
    Tā wèi le gǎi diào huài xí guàn, fǎn ér jiǎo wǎng guò zhèng, biàn de tài yán gé le.
    Er versuchte, eine schlechte Angewohnheit abzulegen, aber er überkorrigierte und wurde zu streng.
  • 矫枉过正，。
    Gǎi gé bù néng jiǎo wǎng guò zhèng, fǒu zé huì dài lái xīn de wèn tí.
    Reformen dürfen nicht überkorrigieren, sonst bringen sie neue Probleme.
  • ，矫枉过正。
    Lǎo shī pī píng xué shēng shí yào zhù yì fēn cùn, bì miǎn jiǎo wǎng guò zhèng.
    Wenn Lehrer Schüler kritisieren, sollten sie darauf achten, nicht zu überkorrigieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

矫枉das Verkrümmte korrigieren
矫jiǎokorrigieren枉wǎngverkrümmt
动宾Verb + Objekt
过正über das Gerade hinausgehen
过guòübersteigen正zhènggerade
动宾Verb + Objekt

矫枉 (das Verkrümmte korrigieren) + 过正 (über das Gerade hinausgehen): die Korrektur geht über das Richtige hinaus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 矯; 矫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
矢矢shǐPfeil
Lautteil声符shēngfú
喬
喬qiáo矯jiǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 矯 kombiniert 矢 (Pfeil) als Bedeutungsbestandteil mit 喬 als Lautbestandteil; 矢 deutet auf das Geradebiegen wie den Pfeilschaft hin. Die vereinfachte Form 矫 ist eine spätere Abkürzung.

矫 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

枉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.