短兵相接 (duǎn bīng xiāng jiē) — aus nächster Nähe kämpfen; Nahkampf; (übertragen) direkte und intensive Konfrontation
Definition
Ein Chengyu aus der antiken Kriegsführung, das „Nahkampf mit kurzen Waffen“ bedeutet. Wird im übertragenen Sinne für jede heftige, direkte Konfrontation verwendet – Debatten, Preiskämpfe oder Auseinandersetzungen, bei denen keine Seite nachgibt.
idiom
aus nächster Nähe kämpfenNahkampf(übertragen) direkte und intensive Konfrontation
Beispiele
- ，短兵相接，。Zhàn chǎng shàng, shuāng fāng duǎn bīng xiāng jiē, dǎ dé nán fēn nán jiě.Auf dem Schlachtfeld kämpften die beiden Seiten aus nächster Nähe, in einem erbitterten Ringen.
- 短兵相接，。Zhè cì biàn lùn sài jìn rù duǎn bīng xiāng jiē de jiē duàn, liǎng wèi xuǎn shǒu hù bù xiāng ràng.Die Debatte erreichte eine Phase der direkten Konfrontation, in der keiner der Teilnehmer nachgab.
- 短兵相接，。Liǎng jiā gōng sī zài jià gé shàng duǎn bīng xiāng jiē, dōu xiǎng qiǎng zhàn shì chǎng fèn é.Die beiden Unternehmen liefern sich einen Preiskampf, jeder versucht, Marktanteile zu gewinnen.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.