码头 (mǎ tóu) — Dock; Pier; Kai

Definition

码头 ist ein Pier oder Kai — die physische Struktur, an der Schiffe laden und löschen. 港口 ist weiter: der gesamte Hafen, das Hafengebiet und seine Einrichtungen.

Substantiv
DockPierKai
Zählwort · 个

Beispiele

  • 码头。
    Zhè sōu huò lún zhèng zài mǎ tóu xiè huò.
    Dieses Frachtschiff löscht am Dock.
  • 码头，。
    Lǎo zhāng zài mǎ tóu gōng zuò, měi tiān dōu yào bān yùn hěn duō huò wù.
    Der alte Zhang arbeitet am Kai und muss jeden Tag viele Waren transportieren.
  • 码头。
    Míng tiān xià wǔ sān diǎn wǒ men zài mǎ tóu jí hé chū fā.
    Wir treffen uns morgen um 15 Uhr am Pier und brechen auf.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

码mǎAnlegen/Laden
头tóuOrt

码 bezieht sich auf das Anlegen oder Laden von Gütern, während 头 einen Ort angibt – 码头 bedeutet also Dock.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 碼; 码 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein; Fels
Lautteil声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 碼 kombiniert 石 (Stein) mit 馬 für den Laut; die vereinfachte Form 码 ist eine spätere Kurzform.

码 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Boote & Wasserreisen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.