砍 (kǎn) — hacken, fällen (mit einer Klinge oder Axt); kürzen, reduzieren (z. B. Kosten, Länge, Inhalt); (umgangssprachlich) etwas auf jemanden werfen

Definition

砍 ist das alltägliche Wort für 'hacken / fällen' mit einer Klinge oder Axt; in der verdoppelten umgangssprachlichen Verwendung (砍砍) bedeutet es auch hart verhandeln. 劈 ist kräftiger ('hacken, spalten'); 砍伐 ist der formelle Begriff speziell für das Fällen von Bäumen.

Verb
hackenfällen (mit einer Klinge oder Axt)kürzenreduzieren (z. B. Kosten, Länge, Inhalt)(umgangssprachlich) etwas auf jemanden werfen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 砍。
    Tā yòng dāo kǎn mù tou.
    Er hackt Holz mit einem Messer.
  • 砍。
    Gōng sī kǎn diào le jīn nián de yù suàn.
    Das Unternehmen hat dieses Jahr das Budget gekürzt.
  • 砍。
    Tā kǎn le wǒ yì shí tou.
    Er hat einen Stein auf mich geworfen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíFels
Lautteil声符shēngfú
欠
欠qiàn砍kǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

砍 kombiniert 石 (Fels) und 欠, welches den Laut bestimmt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 53000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.