砍价 (kǎn jià) — feilschen, handeln (um einen Preis)

Definition

砍价 (kǎn jià) bedeutet, mit einem Verkäufer zu feilschen oder den Preis herunterzuhandeln. Im Gegensatz zu 讨价还价, das beide Seiten einer Verhandlung beschreiben kann, ist 砍价 spezifisch die Seite des Käufers: den Preis nach unten drücken.

Verb
feilschenhandeln (um einen Preis)

Beispiele

  • 砍价。
    Wǒ zài shì chǎng gēn xiǎo fàn kǎn jià.
    Ich feilschte mit dem Händler auf dem Markt.
  • ，。
    Tā kǎn le bàn tiān jià, zuì hòu pián yi le wǔ shí kuài.
    Sie feilschte lange und bekam schließlich fünfzig Yuan Rabatt.
  • 砍价。
    Mǎi dōng xī de shí hou jì de kǎn jià.
    Denk daran, beim Einkaufen zu feilschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

砍kǎnschneiden
价jiàPreis

砍 bedeutet schneiden und 价 ist ein Preis, wodurch die Bedeutung „den Preis senken“ entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíFels
Lautteil声符shēngfú
欠
欠qiàn砍kǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

砍 kombiniert 石 (Fels) und 欠, welches den Laut bestimmt.

砍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

价 paart 人 (Person) mit 介, das den Klang liefert.

价 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.