破土动工 (pò tǔ dòng gōng) — (Chengyu (Redewendung)) den ersten Spatenstich machen; mit dem Bau beginnen (eines Gebäudes oder Projekts)

Definition

Eine Redewendung, die den ersten Spatenstich und den offiziellen Baubeginn eines Gebäudes oder Projekts bedeutet. Wird für zeremonielle oder formelle Starts verwendet, nicht für beiläufige Heimwerkerarbeiten oder kleine Reparaturen.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) den ersten Spatenstich machenmit dem Bau beginnen (eines Gebäudes oder Projekts)

Beispiele

  • 破土动工。
    Zhè ge xiàng mù xià ge yuè pò tǔ dòng gōng.
    Dieses Projekt wird nächsten Monat mit dem ersten Spatenstich beginnen.
  • 破土动工。
    Tā men wèi xīn de xué xiào pò tǔ dòng gōng.
    Sie haben den ersten Spatenstich für die neue Schule gesetzt.
  • ，破土动工。
    Zuó tiān, zhè zuò dà qiáo zhèng shì pò tǔ dòng gōng.
    Gestern fand der offizielle erste Spatenstich für diese Brücke statt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

土 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →
Erscheint in
Gebäude & BauwerkeIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.