破案 (pò àn) — einen Fall lösen

Definition

Bedeutet 'einen Fall lösen' – wird nur für Verbrechen verwendet, nicht für Rätsel oder Hausaufgaben. Enger als 解决: 解决 deckt jedes Problem ab, während 破案 spezifisch für Strafsachen ist.

Verb
einen Fall lösen

Beispiele

  • 破案。
    Zhè ge àn zi zhōng yú pò àn le.
    Dieser Fall wurde endlich gelöst.
  • 。
    Jǐng chá pò le yí gè dà àn.
    Die Polizei hat einen großen Fall gelöst.
  • 破案。
    Zhè jiàn àn zi xū yào jǐn kuài pò àn.
    Dieser Fall muss so schnell wie möglich gelöst werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

破pòauflösen/lösen
案ànFall

破 (auflösen/lösen) und 案 (Fall) bedeuten zusammen, einen Fall zu lösen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.