破碎 (pò suì) — zertrümmern, in Stücke zerbrechen

Definition

Wird für Dinge verwendet, die physisch zerbrechen (Glas, Spiegel), und metaphorisch für Hoffnungen oder Vertrauen, das auseinanderbricht. 破灭 ist Illusionen/Träumen vorbehalten, während 破碎 sowohl für physische als auch emotionale Zustände gilt.

Verb
zertrümmernin Stücke zerbrechen

Beispiele

  • ，破碎。
    Dì zhèn shí, xǔ duō bō li chuāng dōu pò suì le.
    Während des Erdbebens zerbarsten viele Glasfenster.
  • 破碎。
    Tā de xìn xīn chè dǐ pò suì le.
    Sein Selbstvertrauen war völlig zerbrochen.
  • ，破碎。
    Jìng zi diào zài dì shàng, pò suì chéng le suì piàn.
    Der Spiegel fiel zu Boden und zersprang in Stücke.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

破pòbrechen
碎suìin Stücke zerfallen

Die Handlung 破 (brechen) führt zu 碎 (in Stücke zerfallen), um „zerbrechen“ zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碎 paart 石 (Stein) mit 卒, das den Klang angibt; der Stein-Teil steht für das Zerbrechen oder Zersplittern.

碎 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.