破罐子破摔 (pò guàn zǐ pò shuāi) — sich nach einem Misserfolg aufgeben und rücksichtslos handeln; die Dinge schleifen lassen, weil sie schon schlecht sind

Definition

Wörtlich 'eine gesprungene Vase zerschlagen'. Bedeutung: Wenn etwas schiefgegangen ist, kümmert man sich nicht mehr und handelt noch schlimmer. Oft als Warnung: 'Fall nicht in dieses Muster.'

Redewendung
sich nach einem Misserfolg aufgeben und rücksichtslos handelndie Dinge schleifen lassenweil sie schon schlecht sind

Beispiele

  • 破罐子破摔，。
    Tā kǎo shì bù jí gé hòu jiù kāi shǐ pò guàn zǐ pò shuāi, lián kè dōu bú shàng le.
    Nachdem er die Prüfung nicht bestanden hatte, fing er an, rücksichtslos zu handeln und hörte sogar auf, zum Unterricht zu gehen.
  • ，破罐子破摔，。
    Gōng sī chū le wèn tí, lǎo bǎn què pò guàn zǐ pò shuāi, shén me dōu bù guǎn le.
    Das Unternehmen hatte Probleme, aber der Chef gab einfach auf und kümmerte sich um nichts mehr.
  • 破罐子破摔，。
    Nǐ bù néng yīn wèi yí cì shī bài jiù pò guàn zǐ pò shuāi, yào zhèn zuò qǐ lái.
    Du kannst nicht nach einem Misserfolg einfach aufgeben – du musst dich zusammenreißen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
缶缶fǒuTöpferware
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn罐guàn(r)
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 缶 zeigt Töpferware an, während der rechte Teil 雚 die Aussprache bestimmt.

罐 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
率
率lǜ摔shuāi
Heute gleicher Laut

Bei 摔 steht der Teil 手 für eine Handbewegung, während 率 den Laut angibt.

摔 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.