硝烟弥漫 (xiāo yān) — (Chengyu (Redewendung)) Schießpulverrauch erfüllt die Luft; (übertragen) eine angespannte, konfliktreiche Atmosphäre

Definition

Examples

• 战场上硝烟弥漫，枪声不断。
  Zhàn chǎng shàng xiāo yān, qiāng shēng bú duàn.
  Auf dem Schlachtfeld war die Luft dick von Schießpulverrauch, und die Schüsse hörten nicht auf.
• 谈判桌上硝烟弥漫，双方互不相让。
  Tán pàn zhuō shàng xiāo yān, shuāng fāng hù bù xiāng ràng.
  Am Verhandlungstisch war die Atmosphäre angespannt und konfrontativ, keine Seite gab nach.
• 虽然战争结束多年，但那段硝烟弥漫的日子仍让人难忘。
  Suī rán zhàn zhēng jié shù duō nián, dàn nà duàn xiāo yān de rì zi réng ràng rén nán wàng.
  Obwohl der Krieg vor vielen Jahren endete, sind diese Tage voller Schießpulverrauch immer noch unvergesslich.