硬座 (yìng zuò) — Hartplatz (im Zug)

Definition

硬座 (yìngzuò) ist die günstigste Sitzklasse in chinesischen Zügen – ein einfacher, nicht verstellbarer Sitz, billiger als 软座 und viel billiger als ein Schlafwagen (卧铺).

Substantiv
Hartplatz (im Zug)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 硬座。
    Wǒ mǎi le yì zhāng yìng zuò piào.
    Ich habe ein Ticket für einen Hartsitz gekauft.
  • 硬座。
    Zuò yìng zuò hěn bù shū fu.
    Auf einem Hartsitz zu sitzen ist sehr unbequem.
  • ，硬座。
    Cóng běi jīng dào shàng hǎi, tā zuò le shí gè xiǎo shí de yìng zuò.
    Von Peking nach Shanghai saß er zehn Stunden auf einem Hartsitz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

硬yìnghart
座zuòSitz

Das Wort 硬 beschreibt die Eigenschaft ‚hart‘ und 座 bedeutet ‚Sitz‘ – zusammen nennt man den harten Zugssitz so.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

硬 wird aus 石, also Stein, gebildet, um Härte oder Steifheit auszudrücken, und 更 liefert den Klang.

硬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus auf einem Felsen
Lautteil声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Heute gleicher Laut

座 kombiniert 广, ein Haus auf einem Felsen, mit 坐 zur Klangerzeugung.

座 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.