硬邦邦 (yìng bāng bāng) — steinhart, steif (beschreibt etwas, das sich sehr hart und unnachgiebig anfühlt)

Definition

Redupliziertes Adjektiv mit der Bedeutung „steinhart, steif“ – die de-Form (硬邦邦的) ist weitaus gebräuchlicher als das nackte Adjektiv; verwendet für Brot, gefrorene Finger, Matratzen usw. Eine lebendige, umgangssprachliche Alternative zu einfachem 硬.

Adjektiv
steinhartsteif (beschreibt etwas, das sich sehr hart und unnachgiebig anfühlt)

Beispiele

  • ，硬邦邦。
    Zhè kuài miàn bāo fàng le yí yè, biàn de yìng bāng bāng de.
    Dieses Brot lag eine ganze Nacht draußen und wurde steinhart.
  • 硬邦邦，。
    Tā dòng dé shǒu zhǐ dōu yìng bāng bāng de, jī hū wò bú zhù bǐ.
    Seine Finger waren so gefroren, dass sie steif waren, und er hielt den Stift kaum.
  • 硬邦邦，。
    Xīn mǎi de chuáng diàn tài yìng bāng bāng le, shuì le yì wǎn yāo suān bèi tòng.
    Die neue Matratze ist zu hart – nach einer Nacht schmerzen mir Rücken und Taille.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

硬yìnghart
邦邦
邦bāng邦bāng
重叠Verdoppelung

硬 bedeutet hart; 邦邦 hat selbst keine eigene Bedeutung, verstärkt aber das Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

硬 wird aus 石, also Stein, gebildet, um Härte oder Steifheit auszudrücken, und 更 liefert den Klang.

硬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als邑yì
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng邦bāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

邦 kombiniert 丰, das die Aussprache liefert, mit 阝, der abgewandelten Form von 邑, also einer Siedlung.

邦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als邑yì
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng邦bāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

邦 kombiniert 丰, das die Aussprache liefert, mit 阝, der abgewandelten Form von 邑, also einer Siedlung.

邦 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.