硬骨头 (yìng gǔ tou) — (Redewendung) eine zähe, unbeugsame Person; eine schwierige Aufgabe oder Problem

Definition

Chengyu für 'eine harte Nuss' – bezeichnet eine hartnäckige Person oder ein schwieriges Problem, das sich nicht leicht lösen lässt.

Redewendung
eine zäheunbeugsame Personeine schwierige Aufgabe oder Problem

Beispiele

  • 硬骨头，。
    Tā zhēn shì gè yìng gǔ tou, cóng bú xiàng kùn nan dī tóu.
    Er ist wirklich ein harter Kerl; er beugt sich nie den Schwierigkeiten.
  • 硬骨头，。
    Zhè ge xiàng mù shì gè yìng gǔ tou, xū yào dà jiā yì qǐ nǔ lì.
    Dieses Projekt ist eine harte Nuss; es erfordert den Einsatz aller.
  • 硬骨头，。
    Miàn duì zhè yàng de yìng gǔ tou, tā méi yǒu tuì suō.
    Angesichts eines so harten Gegners gab er nicht auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

硬yìnghart
骨头Knochen
骨gǔKnochen头tóu
后缀Suffix

硬 bedeutet hart und 骨头 bedeutet Knochen; ein harter Knochen stellt eine unnachgiebige Person dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

硬 wird aus 石, also Stein, gebildet, um Härte oder Steifheit auszudrücken, und 更 liefert den Klang.

硬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròu
Lautteil声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form 冎 stellt ein Knochenmotiv dar; 肉 (Fleisch) wurde hinzugefügt, um 骨 zu bilden.

骨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.