确凿 (què záo) — schlüssig, unwiderlegbar, authentisch (von Beweisen, Fakten, Aufzeichnungen)

Definition

确凿 betont, dass Beweise oder Fakten zweifelsfrei verifiziert wurden. Anders als 明确 (klar und bewusst gestaltet) oder 确切 (präzise und genau), hebt es die faktische Zuverlässigkeit hervor – handfeste, unwiderlegbare Beweise.

Adjektiv
schlüssigunwiderlegbarauthentisch (von Beweisen, Fakten, Aufzeichnungen)

Beispiele

  • 确凿。
    Jǐng fāng yǐ jīng zhǎng wò le què záo de zhèng jù.
    Die Polizei hat bereits unwiderlegbare Beweise erlangt.
  • ，确凿。
    Jīng guò duō cì hé shí, shì shí què záo wú yí.
    Nach mehreren Überprüfungen sind die Fakten zweifelsfrei unwiderlegbar.
  • 确凿，。
    Zhè fèn lì shǐ jì zǎi shí fēn què záo, xué zhě men yí zhì rèn kě.
    Diese historische Aufzeichnung ist äußerst authentisch, und die Gelehrten befürworten sie einstimmig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

确quèWahr
凿záoKlar

确 bedeutet wahr oder sicher, und 凿 hat die Bedeutung von klar oder fest; zusammen beschreiben sie überzeugende Beweise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 確; 确 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíFelsen
Lautteil声符shēngfú
隺
隺hè確què
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 確 kombiniert 石, einen Felsen, mit 隺 für seinen Klang; die Idee ist etwas Felsenfestes und Sicheres. Das vereinfachte 确 ist eine Kurzform.

确 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鑿; 凿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𥽿
𥽿𥽿鑿záo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鑿 kombiniert 金 (Metall) mit 𥽿, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 凿 ist eine andere Variante.

凿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.