碧眼 (bì yǎn) — blaue/azurblaue Augen (als körperliches Merkmal); metonymisch für Westler

Definition

Literarischer Begriff für helle blaue/grüne Augen, oft metonymisch für Westler verwendet. Eine feste literarische Zusammensetzung, nicht für die alltägliche Beschreibung von Augenfarben verwendet.

Substantiv
blaue/azurblaue Augen (als körperliches Merkmal)metonymisch für Westler

Beispiele

  • 碧眼。
    Nà ge shào nǚ yǒu yì shuāng dòng rén de bì yǎn.
    Dieses junge Mädchen hat ein Paar rührende blaue Augen.
  • 碧眼。
    Xiǎo shuō zhōng de bì yǎn rén zǒng shì chōng mǎn shén mì gǎn.
    Die Westler in dem Roman sind immer voller Geheimnis.
  • ，碧眼。
    Zài gǔ dài wén xué lǐ, bì yǎn cháng yòng lái zhǐ dài xī yù rén.
    In der antiken Literatur werden ‚blaue Augen‘ oft verwendet, um sich auf Menschen aus den westlichen Regionen zu beziehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

碧bìblaugrün
眼yǎnAuge

碧 gibt die blaugrüne Farbe und 眼 das Auge an – damit meint es blaue Augen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
王Ausgeschrieben als玉yùJade
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
白
白bái碧bì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碧 kombiniert 王 (Jade, vollständig geschrieben als 玉) und 石 (Stein), wobei 白 den Laut angibt.

碧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.