碰头会 (pèng tóu huì) — kurzes Treffen; schnelles Koordinationstreffen; privates Treffen; Tête-à-Tête (besonders von Führungskräften)

Definition

Ein kurzes, informelles Meeting zur schnellen Koordination in einer kleinen Gruppe – meist kurzfristig anberaumt. Wird oft für kurze Gespräche unter Führungskräften unter vier Augen oder in kleinen Gruppen verwendet, in diesem Sinne überschneidet es sich mit dem allgemeineren 会议.

Substantiv
kurzes Treffenschnelles Koordinationstreffenprivates TreffenTête-à-Tête (besonders von Führungskräften)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 碰头会，。
    Wǒ men míng tiān xià wǔ yǒu yí gè pèng tóu huì, tǎo lùn yí xià jì huà.
    Wir haben morgen Nachmittag eine kurze Besprechung, um den Plan zu diskutieren.
  • 碰头会，。
    Liǎng wèi lǐng dǎo zài bàn gōng shì kāi le yí gè pèng tóu huì, tán le bàn xiǎo shí.
    Die beiden Führungskräfte hatten eine private Besprechung im Büro für eine halbe Stunde.
  • 碰头会，。
    Zhè ge pèng tóu huì hěn duǎn, zhǐ yòng le shí fēn zhōng.
    Diese kurze Besprechung war sehr kurz, dauerte nur zehn Minuten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

碰头sich den Kopf stoßen
碰pèngstoßen头tóuKopf
动宾Verb + Objekt
会huìTreffen

碰头 bedeutet sich den Kopf stoßen oder treffen; damit wird ein 会-Treffen beschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碰 setzt sich aus 石 (Stein) und 並 (bìng) zusammen; 石 zeigt die Bedeutung und 並 den Laut an.

碰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.