TongTong通通
Anmelden

碰钉子 (pèng dīng zi) — (Phrase) abgewiesen werden; eine Ablehnung erhalten

Definition

碰钉子 wörtlich 'gegen einen Nagel stoßen' – eine umgangssprachliche Redewendung, die bedeutet, abgewiesen oder eine Absage zu bekommen, oft auf eine direkte oder peinliche Weise. Wird oft mit 软 kombiniert (软钉子 = eine höfliche Ablehnung).

phrase
(Phrase) abgewiesen werdeneine Ablehnung erhalten

Beispiele

  • ，碰钉子。
    Tā qù zhǎo lǐng dǎo shěn pī fāng àn, jié guǒ pèng dīng zi le.
    Er ging zum Chef, um die Genehmigung für den Plan zu bekommen, wurde aber abgewiesen.
  • ，。
    Xiǎo wáng xiǎng jiā rù nà ge shè tuán, méi xiǎng dào pèng le yí gè ruǎn dīng zi.
    Xiao Wang wollte dem Club beitreten, bekam aber unerwartet eine höfliche Absage.
  • 碰钉子，。
    Měi cì xiàng tā biǎo bái dōu pèng dīng zi, wǒ jué dìng fàng qì le.
    Jedes Mal, wenn ich ihr meine Gefühle gestehe, werde ich abgewiesen; ich habe beschlossen aufzugeben.
Erscheint in
HSK 3.0 Level 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.