碰钉子 (pèng dīng zi) — (Phrase) abgewiesen werden; eine Ablehnung erhalten

Definition

碰钉子 wörtlich 'gegen einen Nagel stoßen' – eine umgangssprachliche Redewendung, die bedeutet, abgewiesen oder eine Absage zu bekommen, oft auf eine direkte oder peinliche Weise. Wird oft mit 软 kombiniert (软钉子 = eine höfliche Ablehnung).

Ausdruck
abgewiesen werdeneine Ablehnung erhalten

Beispiele

  • ，碰钉子。
    Tā qù zhǎo lǐng dǎo shěn pī fāng àn, jié guǒ pèng dīng zi le.
    Er ging zum Chef, um die Genehmigung für den Plan zu bekommen, wurde aber abgewiesen.
  • ，。
    Xiǎo wáng xiǎng jiā rù nà ge shè tuán, méi xiǎng dào pèng le yí gè ruǎn dīng zi.
    Xiao Wang wollte dem Club beitreten, bekam aber unerwartet eine höfliche Absage.
  • 碰钉子，。
    Měi cì xiàng tā biǎo bái dōu pèng dīng zi, wǒ jué dìng fàng qì le.
    Jedes Mal, wenn ich ihr meine Gefühle gestehe, werde ich abgewiesen; ich habe beschlossen aufzugeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

碰pèngstoßen
钉子Nagel
钉dīngNagel子zǐSuffix
后缀Suffix

碰 bedeutet stoßen und 钉子 ist ein Nagel – gegen einen Nagel zu stoßen bedeutet also, abgewiesen zu werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碰 setzt sich aus 石 (Stein) und 並 (bìng) zusammen; 石 zeigt die Bedeutung und 並 den Laut an.

碰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 釘; 钉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 釘 paart 金 (Metall) mit 丁 für den Klang; einige Theorien besagen, dass 丁 ursprünglich „Nagel“ bedeutete, weshalb 釘 geschaffen wurde, um dieses Wort mit dem Zusatz „Metall“ zu schreiben. Die vereinfachte Form 钉 ist eine Kurzform.

钉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.