示意图 (shì yì tú) — Skizzenkarte; Schematische Darstellung

Definition

Ein vereinfachtes Diagramm, das den Aufbau oder die Funktionsweise zeigt – keine detaillierte technische Zeichnung. Wird oft für Streckenpläne, Maschinenübersichten oder Abbildungen in Anleitungen verwendet.

Substantiv
SkizzenkarteSchematische Darstellung
Zählwort · 张

Beispiele

  • 示意图。
    Qǐng gěi wǒ huà yì zhāng shì yì tú.
    Bitte zeichne mir eine Skizze.
  • 示意图。
    Gōng chéng shī zhèng zài kàn jī qì de shì yì tú.
    Der Ingenieur schaut sich das Schema der Maschine an.
  • 示意图。
    Zhè ge shì yì tú shì dì tiě de lù xiàn tú.
    Dieses Diagramm ist eine U-Bahn-Streckenkarte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

示意eine Idee zeigen
示shìzeigen意yìIdee
动宾Verb + Objekt
图túDiagramm

示 und 意 bedeuten zusammen, eine Idee zu zeigen, und 图 bezeichnet das Bild – somit ein Diagramm, das etwas andeutet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

示 entstand aus einer Darstellung eines Altars. Zusätzliche Striche wurden hinzugefügt, um es von anderen alten Formen zu unterscheiden.

示 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圖; 图 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 囗囗wéiUmmauerte Stadt
  • 啚啚bǐ

Die traditionelle Form 圖 kombiniert 囗, eine ummauerte Stadt, mit 啚, einer frühen Form für abgelegene Gebiete oder Territorien. Die vereinfachte Form 图 ist eine spätere Abkürzung.

图 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.